Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
--=The Snow Queen=--
Translator mookie
Spot translator glo
Timer fireko
Editor oyasumi1
QC mangosteen
Encoder Miss Kandi
Special thanks to SeReNiTy, Greentea, Meukowz @ Soompi.
Translate Indo by Kacok.
Lapland! Lapland!
Slovakia!
Lapland.
Dia pernah mengatakan kepadaku bahwa Ratu Salju tinggal di sini.
Sepanjang tahun ini adalah musim dingin impian di wilayah utara. Lapland.
Istana Ratu Salju ada di tempat yang paling dingin.
Dindingnya dibuat dari salju yang berkilauan.
Istana dimana jendela terbuat dari angin dingin yang menusuk tulang.
Ratu Salju terasingkan dari hangatnya dunia, membeku sendirian.
Dia yang paling cantik di dunia,
tetapi dia juga yang paling kesepian.
Jadi dia tidak punya pilihan, selain membawa pergi Kay.
Dia pernah mengatakan kepadaku...
Apakah kau... juga dibawa pergi oleh Ratu Salju?
Greta sedang mencari Kay dan datang ke tempat Ratu Salju tinggal di Lapland.
Aku juga.
Ratuku yang paling kesepian dan paling cantik di dunia ini,
Aku disini mencarimu.
Wah!
Sekarang sudah musim semi, kenapa masih turun salju?
Anakku, Aku sangat bangga padamu...
Jika ayahmu tahu kamu diterima di SMA Gwak Hak, dia pasti sangat bangga.
Tapi Ibu, akankah kamu baik-baik saja?
Bagaimana Ibu mengelola bisnis sendirian?
Ini hanya kios jalanan, tidak banyak yang harus dilakukan.
Jangan khawatir mengenai itu, belajarlah dengan giat.
Tapi...
Astaga... Jangan konyol.
Ini kimchi lobak favoritmu dan beberapa lauk pauk.
Aku tidak perlu tahu makanan di asrama tidak ada yang enak.
Jangan sampai kelaparan, makanlah dengan baik, ok?
Tae-Woong, mereka memanggilmu, cepat pergi!
Bagaimana denganmu?
Aku harus siap-siap untuk bekerja... Jangan berpikir untuk pulang saat akhir pekan.
Belajar dengan giat, mengerti?
Ibu pulang sekarang.
Masuklah, di luar dingin.
Ini Kepala Sekolah, Tuan Park Il-Nam.
Berikutnya adalah upacara perkenalan siswa baru.
Perwakilan dari siswa baru, Kim Jung-Gyu, silakan maju ke depan.
Saya, dengan ini, bersumpah di depan siswa angkatan baru dari SMA Gwa Hak tahun 1998
- Saya ingin menyampaikan kepada semua guru yang terhormat... - Aku bisa gila!! Bisa gila!! Dia sangat tampan.
Hei! Jangan menghalangi jalan! Aku tidak bisa melihat!
... mengikuti semua aturan dari sekolah ini.
belajar dengan giat untuk menumbuhkan kualitas yang diharapkan dari siswa sekolah Yeong Jae,
Tetapi... Siapa dia? Apa dia terkenal?
Kau tidak pernah menonton TV? Kau tidak tahu siapa Kim Jung-Gyu?
Seorang pria jenius dengan IQ 180!
Pria jenius?
... Tapi untuk kerjasama dan pertimbangan yang dibutuhkan untuk menjadi seorang ilmuwan..
Oh!! Dia.
Mengapa dia tidak belajar di luar negeri tetapi malah di sekolah kita?
Dia berkata Korea dapat mengembangkan pendidikan yang elit atau sesuatu yang lain.
Itu bagus! Itu bagus... Bahkan seorang jenius membutuhkan uluran tangan.
Perwakilan dari siswa baru, Kim... Jung... Gyu. 2 Maret 1998.
Hei! Bau apa ini?
Berikutnya adalah pidato dari Kepala Sekolah.
Di buku Chae Geun Dam karya Hong Ja Sung, ditulis
jika apa yang kau katakan tidak sesuai, lebih baik jangan dikatakan.
Kau tahu apa artinya?
Pertama, diam, dan kedua juga diam.
Jangan bicara kepadaku, khususnya ketika aku sedang belajar.
Bersihkan kamar asrama dua kali seminggu.
Jangan tidur sebelum waktunya tidur.
Aku mengantuk setiap kali aku melihat orang tidur.
Oh! Begitu...
Jangan meminjam buku catatanku atau seragam olahragaku dan yang lainnya.
Aku tidak suka dengan orang yang menyentuh barang milikku.
Cepatlah jika kau ingin mengatakan sesuatu!
Oh... Siapa namamu?
Ahn Sang-Ho
Ah... Ahn Sang-Ho?
Senang bertemu denganmu! Aku Han Tae-Woong.
Aku merasa terhormat.
Aku pikir semua orang tahu akan ada Piala Dunia tahun ini, benar?
Jika negara kita bisa masuk babak 16 besar di Piala Dunia Perancis tahun 1998,
apa pencapaian kita di Piala Dunia Korea-Jepang tahun 2002?
Ok. Angkat tanganmu jika kamu bisa menjawabnya.
Tidak ada?! Bukankah kalian semua adalah siswa terbaik di Sekolah Menengah?
Tidak ada yang dapat menyelesaikan fungsi sederhana seperti ini?
Aku akan mencobanya!
Ok! Silakan maju.
Jika f(1998) sama dengan 16,
lalu f(1) sama 16 per 1998
maka f(2002) adalah 16.03.
Kesimpulannya, jika kita masuk babak 16 besar tahun 1998,
maka kita akan mendapat hasil yang sama di Piala Dunia tahun 2002.
Menurut pendapatku...
Piala Dunia Korea Jepang tahun 2002...
Tidak hanya babak 16 besar... perempat final... atau bahkan semifinal, itu semua mungkin terjadi.
Aku selesai.
Bagus!
Tapi tidakkah kamu berpikir ada sesuatu yang salah?
Siswa yang disana...
Kelihatannya kamu punya opini yang berbeda.
Ayo kita dengar!
Jawabannya benar, tetapi aku berpikir ada yang salah dengan pertanyaannya.
Oh... Pertanyaannya salah?!
Itu juga yang ingin aku katakan!
Itu ditulis di dalam website bahasa Inggris.
Di Piala Dunia Perancis,
Peluang Korea untuk menang hanya 12.5%.
Tapi pertanyaannya dibuat bahwa kita bisa masuk ke babak 16 besar. Itu tidak mungkin!
Diam! Duduk!
Siswa yang disana...
Silakan maju dan jelaskan ke kita semua.
f(2002) sama dengan 16.03, itu hanya berlaku pada bilangan rasional
Jika itu bisa berlaku pada semua bilangan pasti, contohnya f(1) sama dengan f(2),
lalu kita perlu membuktikan fungsi ini adalah fungsi yang berurutan.
Ketika f(n) adalah semua bilangan rasional...
untuk mendapatkan kesimpulan ini.
Tetapi pertanyaan yang diberikan guru kepada kita tidak cocok untuk fungsi yang berurutan, jadi aku pikir pertanyaannya salah.
Bagus!
Tepuk tangan kalian...
Bagus!
Apa kalian pikir Matematika hanya menyimpulkan jawaban?
Tidak.
Matematika yang sesungguhnya bukan tentang bagaimana kita menyelesaikan persamaan,
tetapi untuk mengetahui apa masalahnya.
Sama seperti siswa disini...
Han Tae-Woong, bagus! Silakan kembali ke tempat dudukmu.
Kau benar tentang fungsi yang berurutan.
Tapi jangan senang dulu karena mengalahkanku, semua itu hanya lelucon dari guru.
Jangan hiraukan dia... Dia selalu seperti itu.
Aku teman Sekolah Junior Jung-Gyu, jadi aku kenal dia dengan baik.
Dia tidak bisa menerima kekalahan dari siapapun.
Semua menjadi sulit untukmu.
Komputer yang disana mengontrol alat ini.
Disini teleskop ini dipanggil...
Aku melakukan beberapa penyelidikan. Dia tidak dikenal ketika dia berada di SD.
Dia masuk disini lewat rekomendasi dari guru matematikanya.
Jadi matematika mungkin biasa saja
Siapa yang tidak pintar dalam matematika ketika kita di SD?
Tidak masalah bahwa dia bukan tandingan Jung-Gyu.
Hei, Jung-Gyu. Dia muda dan sembrono, dan dia tidak lebih baik. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu!
Jika bola besi tidak berada di ketinggian yang pas, bola tidak bisa lewat sempurna. Bola akan jatuh ditengah.
Jadi manakala bola bisa lolos atau tidak tergantung posisi awalnya.
Kesimpulannya adalah energi potensial diubah menjadi energi kinetik.
Beri kami rumus nyata untuk ilustrasi
Aku pikir lebih penting untuk memahami pengamatan dulu sebelum menunjukkan rumusnya
Bukankah mencoba rumus secara langsung yang harus kita lakukan?
Masalah utama dengan pewarnaan fotokromik adalah reaksinya dengan alkohol.
Warnanya akan memudar bahkan tanpa paparan sinar matahariI.
Apakah mungkin ada semacam perubahan bagian struktur, yang mengakibatkan pemadatan?
Tidak! Sebelum pemadatan terbentuk dan struktur berubah,
ada reaksi kimia karena alkohol atau air menguap di udara. Aku yakin!
Dan kita harus buktikan itu dengan analisa struktural.
Analisa struktural?
Kamu pikir kamu bisa buktikan dengan itu?
Siapa yang mau menghitung itu?
Tae-Woong!
Guru!
Itu salah.
Bola basket.
Guru!
Oh... Kamu main bola basket?
Hei! Han Tae-Woong!
Mengapa kau tidak pulang ke rumah akhir pekan ini?
Kamu tidak pergi belajar?
Tidak.
Bagus. Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Boleh!
Guru matematika itu konyol. Mengapa murid SMA harus mengerjakan makalah skripsi?!
Tapi kamu hebat! Aku bahkan tidak memilih topik, dan kau malah sudah mengerjakannya.
Cukup Hong Ji-Hye. Kamu tidak pantas mengeluh seperti itu.
Siapa kamu berbicara begitu padaku..
Kau dapat menyerahkan itu nanti!
Jung-Gyu, aku pikir kau yang pertama menulisnya, tapi Tae-Woong menulisnya terlebih dahulu.
Apa yang Han Tae-Woong tulis?
Kalian semua idiot!
Ini semua adalah teori angka!
Teori angka?
Huh!? Menulis makalah dengan topik yang sulit? Dia pasti jenius.
Aku rasa begitu.
Apakah teori angka benar-benar rumit?
Berapa banyak yang harus kubayar? Katakan!
Ini dijual atau tidak?
Ini bukan toko buku... Ini perpustakaan.
Jika kamu ingin membeli buku, kau harus pergi ke toko buku, bukan perpustakaan.
Ini tidak lagi dicetak, jadi aku tidak bisa mendapatkannya di toko buku!
Uang bukan masalah, jadi jual itu kepadaku
Berapa banyak yang harus kubayar? Berapakah biar cukup?
Hei nak...
Harganya tertulis 4500 Won.
Aku buat 10 kali lipat menjadi 45000 Won
Cukup?
Hei nak! I Aku baru mengatakannya tadi.
Ini bukan toko buku, ini perpustakaan!
Jika kamu ingin buku ini, pergi ke toko buku bekas.
Mengerti?!
Putri Salju?
Lepaskan!
Aku baru tahu bahwa kau kelihatannya orang kaya...
Bagaimana tentang membagi uang dengan kakak tertuamu?
Wow! Keberuntungan!! Liat uang ini!
Berikan padaku!
Jangan khawatir!
Aku akan mengembalikan tas sekolahmu.
Tapi lihat ini...
Ini barang mahal... sebuah merek mahal terkenal!
Ambil saja. Ambil saja... pengemis.
Apa? Pengemis?
Bocah ini!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Hei! Hei! Berhenti! Hei!
Apa kau baik-baik saja?
Apa sekarang kau lebih baik?
Apa kau baik-baik saja?
Aku bersyukur bahwa kamu menyelamatkanku, tapi kamu tidak memiliki sopan santun.
Ini pertama kali kita bertemu, bukankah tidak sopan menggunakan bahasa tidak formal?
Apa?
Aku sunggguh minta maaf tidak sopan di pertemuan pertama kita!
Hati-hati di jalan.
Tunggu sebentar!
Itu... Itu...
Apa?
Tak bisakah kamu setidaknya meminjamkan aku uang?
Mereka mengambil seluruh uangku... Aku tidak punya uang lagi untuk pulang ke rumah.
Berapa yang kamu butuhkan? Apakah ini cukup?
Katakan padaku nomor rekening bank mu.
Aku kan mengembalikannya dua kali lipat.
Aku tidak punya.
Lalu berikan padaku nomor pager mu!
Aku bisa mengembalikannya ketika kita bertemu lain kali.
Aku juga tidak punya pager.
Uang ini tidak ada apa-apanya. Jaga dirimu. Pulang ke rumah dengan selamat, ok?
Oh! Aku tidak bisa melakukan ini...
Lalu terima ini.
Hei... Lupakan!
Oh! Taksi!
Taksi!
Hei! Hei! Bocah kecil! Kau perlu pager ini! Hei!!
Itu sangat mahal! Harganya lebih 10000 Won.
Teori angka?
Untuk menulis makalah dengan topik sesulit ini, dia pasti jenius.
Aku rasa begitu.
Apakah teori angka benar-benar sulit?
Biar aku lihat!
Lihat!
Kau baru pulang?
Kim Jung-Gyu?
Kau sudah menyerahkan makalah matematika mu?
Ah... itu...
Aku masih punya waktu banyak kemarin, jadi aku bisa menyelesaikannya lebih cepat.
Dalam satu hari, kemarin?
Kau melakukannya dalam satu hari, benar?
Ya... Mengapa?
Tidak apa-apa... Aku hanya penasaran. Itu saja.
Gu Kyung-Min, kelihatannya kau tidak bekerja keras akhir-akhir ini!
Kim Jung-Gyu
Dan... Han Tae-Woong
Aku sudah membaca semua makalah kalian.
Beberapa tidak ditulis dengan baik,
tetapi yang mengejutkan ada beberapa esai yang baik.
Kim Jung-Gyu... dan Han Tae-Woong
Beri mereka tepuk tangan!
Han Tae-Woong.
Makalah Jung-Gyu tentang logaritma matematika.
Makalah Tae-Woong tentang teori angka.
Esai keduanya sangat baik setingkat dengan standar perkuliahan.
Jadi aku ingin menunjukkan makalah keduanya di pertemuan perkumpulan akademi selanjutnya.
Jung-Gyu, Tae-Woong, apakah kalian tidak keberatan?
Makalah Han Tae-Woong mungkin tidak cocok!
Apa maksudmu?
ini adalah disertasi matematika tahun 1994.
Dengan pengecualian dari versi bahasa Inggris nya,
rumus dan induksi semuanya sama dengan yang ada di makalah Tae-Woong.
Juga, aku harus menyebutkan kesimpulan terakhir akar kekuasaan sebagai 1/n identik.
Coba aku lihat.
Berikan padaku dan biarkan aku lihat.
Apa maksudnya ini? Apa kau menyalinnya?
Tidak. Ini pertama kali aku membaca ini.
Jujur padaku!
Jika kau tidak menyalinnya, mengapa frasa terakhirnya persis?
Aku tidak mengerti...
Tapi aku sungguh-sungguh tidak pernah melihat disertasi ini sebelumnya.
Han Tae-Woong!
Apa kau akan terus berbohong? Huh?
Aku tidak bohong! Aku sungguh tidak pernah melihat ini sebelumnya!
Bawa orang tuamu ke sekolah!
Dia menyalin makalah, kata demi kata.
Ibu!
Tolong berhenti dan dengarkan aku!
Ini tidak benar.
Apa kau berbohong pada Ibu sekarang?
Jika kau tidak menyalinnya, kenapa persis sama?
Bahkan mata Ibumu yang tidak sekolah ini, Ibu masih tahu bahwa itu persis sama!
Mengapa kamu melakukan itu?!
Ibu!
Selama membesarkanmu sampai sekarang,
Aku pikir tidak peduli, pasti ada masalah dengan kejujuranmu...
Bagaimana kamu melakukan itu kepadaku?
Kau seperti aib!
Apa kau menggunakan metode itu untuk mendapat rekomendasi?
Apa maksudnya?
Menyalin dan bertindak curang untuk mendapatkan nilai, dan mendapat rekomendasi untuk diakui disini?
Kau dapat berpikir apapun yang kau mau.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan tentangku.
Tentu saja, kau butuh tipe orang yang seperti itu, bagaimana kau bisa mencuri ide orang lain?
Apa sikap itu berasal dari tradisi keluargamu?
Apa?
Apakah ibu dan ayahmu mengajarkanmu menjadi orang seperti itu?
Apa katamu? Katakan sekali lagi!
Lakukanlah apapun untuk mencapai tujuanmu!
Bahkan bertindak curang dan menyalin karya orang lain itu baik-baik saja!
Itu yang orang tuamu ajarkan padamu?
Apa?! Kau!!
Jangan berkelahi!
Panggil aku pencuri atau apapun, aku tidak peduli!
Tapi jangan berani menghina ibuku.
Ibuku bukan seseorang yang kau bilang seperti itu!!
Mengerti?!
Siswa! Siswa! Siswa, kemana kau pergi?
Tuan! Tuan! Hei sini dan cobalah! Ini menyenangkan!
100% asik! Kau harus mencobanya!
100% enak!
Kami akan melakukan yang terbaik! Cobalah, Tuan!
Nyonya, tolong beri saya mie.
Nyonya! Tolong beri saya mie.
Siswa! Seseorang mem-bipmu.
Bip?
Dengan kata lain, selama ini aku wali pelindung untuk membuktikan identitasku
Aku dapat membeli tiket pesawat, kan?
Kakakku akan datang sebentar lagi!
Selama dia seorang mahasiswa, tidak apa-apa kan?!
Apa? Apa lagi yang kau butuhkan?
Tapi... apakah kamu punya uang untuk membeli tiket pesawat?
Apa ini tidak cukup?
Mengapa dia belum sampai kesini?
Bocah!
Dia kakak mahasiswa yang kau katakan tadi?
Mengapa semuanya disini tidak enak?!
Beri aku dua hidangan utama.
Bagaimanapun, kau merusak rencanaku! Aku pikir kau seorang mahasiswa!
Aku tak pernah mengatakan padamu bahwa aku seorang mahasiswa.
Tempat ini kelihatannya mahal... Tidak apa-apa kau memesan apapun yang kau mau?
Jangan khawatir! Aku punya kartu kredit.
Kartu?! Bagaimana anak sepertimu memiliki kartu kredit?
Jika aku bilang punya, aku punya! Mengapa kau banyak bertanya?
Aku sudah kesal!
Bagaimanapun, kau pasti menunggu panggilanku selama ini?
Kau datang segera setelah aku mem-bipmu!
Kau berkata ini situasi antara hidup dan mati, itulah mengapa aku datang!
Tapi ini soal bepergian dengan pesawat?
Jadi kau pikir aku telah diculik atau yang lain?
Ah! Kau pasti khawatir kepadaku, benar kan?
Apa kau menyukaiku?
Kemana kau ingin pergi?
Lapland!
Dimanae?
Lapland di Finlandia!
Apa kau tahu itu?
Mengapa kau ingin pergi kesana?
Temanku tinggal disana!
Teman?! Kau pergi begitu jauh hanya untuk bertemu teman? Sendirian?
Apa itu masalah?!
Oppa! Berdiri!!
Huh? Ada apa? Apa?!
Berhenti! Kembali!
Oh! Jangan mendorongku!
Cepat... Masuk kesana! Cepat!
Oh! Tunggu!
Dimana ini?
Apa kau mencuri sesuatu?
Apa?
Kartumu... Apa kau mencurinya?
Apa kau bilang? Aku tidak pernah mencuri selama hidupku! Kau pikir aku siapa?
Mengapa kau kabur ketika bertemu polisi?
Apa?
Semakin banyak aku berpikir, kau kelihatan semakin aneh...
Apa orang tuamu tahu kau akan pergi ke Lapland?
Tentu saja! Bagaimana aku pergi ke luar negeri tanpa ijin dari orang tua?
Kau kelihatannya meragukanku! Itu menyakiti perasaanku! Aku sangat marah sekarang
Ok! Aku mengerti! Hati-hati!
Bagaimana kau meninggalkanku seperti itu?
Aku bahkan tidak tahu dimana ini! Kau harus bersamaku.
Aku tidak mau!
Apa?!
Aku tak dapat mempercayai ucapanmu.
Bocah seperti apa kamu? Apa yang kamu lakukan?
Kemana kau pergi? Aku tidak punya petunjuk... Mengapa aku harus bersama anak seperti itu?
Aku kabur dari rumah!
Kartu ini punya ayahku dan aku mencurinya. Umurku 14 tahun, dan ini tahun pertamaku di SMP.
Aku kabur ketika melihat polisi karena aku takut mereka tahu bahwa aku kabur dari rumah.
Aku tidak bohong! Aku sangat ingin pergi ke Lapland... Itu kenyataannya!
Jika kau masih tidak percaya padaku, lakukan apa maumu!
Aku takkan mengikutimu lagi.
Mengapa kamu mengikutiku?
Aku ingin bilang... Aku juga kabur dari rumah.
Apa yang kau bilang?!
Lee Jung-Tae.
Ahn Sang-Ho.
Moon Hyung-Joo.
Han Tae-Woong... Han Tae-Woong?!
Dia tidak masuk. Bagaimana persiapan untuk Olimpiade Matematika dalam 2 bulan lagii?
Jawabannya sama. Rumusnya juga sama.
Oh! Tetapi mengapa ada perbedaan ketidaksamaan arah?
Apa ini salah cetak?!
Guru.
Hong Ji-Hye.
Batas pengembalian 10 hari, mengerti? Tanda tangan lembar peminjaman.
Ya.
Guru! Apa kita perlu tanda tangan di lembar peminjaman? Dan kita tanda tangan lagi ketika mengembalikannya?
Kau tahu itu. Mengapa bertanya?
Hei! Hei! Jangan berfoto! Jangan berfoto!
Jangan berfoto! Jangan berfoto!
Cepat!
Bukankah itu menyeramkan?
Istana Ratu Salju ada di Lapland.
Sepanjang tahun ini adalah musim dingin impian di wilayah utara.
Itu adalah sebuah impian akan kebebasan dah kebahagian.
Apa kau pernah membaca buku "Snow Queen" oleh Anderson?
Ketika aku masih kecil... sebelum tidur, ibuku selalu membacakan cerita Putri Salju untukku.
Aku sesekali bermimpi ada di istana Putri Salju, dan tempat itu sangat dingin dan sepi.
Aku berkata kepada ibuku tentang mimpiku dan dia berkata, "Ayo kita pergi bersama ke Laptand suatu hari nanti."
Dia berkata jika aku pergi bersamanya, aku tidak akan kedinginan atau kesepian.
Mengapa kau ingin pergi sendirian?
Ibuku meninggal ketika aku umur 6 tahun.
Oh...
Aku merasa Putri Salju membawa pergi ibuku.
Jadi buku itu aku sobek.
Tapi ketika waktu berlalu, Aku sangat ingin melihat buku itu lagi! Dan juga ibuku...
Itulah mengapa aku sangat ingin pergi ke Lapland.
Tetapi, mengapa kau kabur dari rumah?
Kau kelihatannya bukan tipe orang seperti itu!
Aku? Aku...
Oh! Apa? Apa yang terjadi?
Kelihatannya ada masalah dengan mesinnya.
Wah! Sangat menakjubkan!
Di film asing, ini waktunya untuk aktor dan aktris utama berciuman.
Kau juga melihatnya, kan?!
Tidak!
Apa sajalah...
Hei yang disana!!
Ohhh... Ohh...
Ayo pergi.
Aku kabur dari rumah hari ini. Bagaimana bisa aku pulang di hari yang sama?
Bagaimana kamu kabur dari rumah seperti ini!?
Sang putri harus tiba di rumah sebelum jam 12 tengah malam. Mantra ajaibnya tidak akan hancur, kan? Huh?
Ah! Juga... Ambil ini kembali.
Tidak apa-apa. Aku memberikan ini padamu, ini milikmu. Ini bukan milikku lagi.
Aku menyimpan ini agar aku dapat mengembalikannya padamu. Ambil!
Jika aku mengambilnya kembali, kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Untukku... Tidak apa-apa jika aku tidak bertemu kau lagi. Tetapi bagaimana kamu akan menghubungiku ketika kamu memikirkanku?
Memikirkan itu. Kau kelihatan frustasi.
Bodoh!
Aku dapat meneleponmu dengan nomor itu!
Baiklah! Oke, kau dapat memanggil pagerku!
Tapi jangan terlalu sering menelepon? Ok?
Ok! Putri!
Ayo cari bus... Dimana arah rumahmu?
Aku pergi duluan, oppa. Berhenti mencuri dan pulanglah. Ibumu pasti menunggumu!
Hei! Fokus! Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Apakah kamu ketakutan!?
Kau!
Aku pergi sekarang!
Tapi apa kau melakukan kesalahan padaku hari ini?
Apa? Apa aku melakukan kesalahan?
Bagaimana kau tidak bertanya namaku? Baiklah aku akan memberitahumu nanti!
Ini catatan peminjaman. Lihatlah. Nama Han Tae-Woong tidak ada disini.
Apa sekolah kita saja yang memiliki daftar peminjaman? Dia pasti menyalinnya dari suatu tempat.
Benar! Aku tahu kau pasti mengatakan itu!
Apa ini?
Ini adalah koreksi daftar peminjaman untuk edisi berikutnya.
Disitu ditulis ada tanda ketidaksamaan yang salah. Disitu juga terdapat tanda salah cetak.
Tesis yang kau bilang disalin Tae-Woong disimpulkan bahwa batas kurang dari atau sama dengan 1/n,
dan apa yang Han Tae-Woong tulis itu lebih besar atau sama dengan 1/n.
Dua makalah yang berbeda.
Buktinya ada pada perbedaan tanda ketidaksamaan.
Tidak mungkin.
Bagaimana orang sepertimu tidak menyadari ini?
Hanya kau yang bisa menjadi paling cerdas dan terbaik. Tae-Woong mungkin seperti serpihan di matamu
Aku akan memberitahu guru.
Tae-Woong.
Guru meneleponku.
Dia berkata kau tidak melakukan kesalahan dan dia meminta maaf. Dia berharap kau kembali ke sekolah pada hari Senin.
Tentu saja. Tae-Woong ku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Tak peduli apa yang orang bilang, seorang ibu harusnya lebih tahu anaknya sendiri.
Aku begitu naif dan bodoh. Aku tidak percaya pada anakku sendiri.
Ibu!
Aku minta maaf, Tae-Woong! Aku salah!
Tidak, ibu. Ibu tidak melakukan kesalahan. Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.
Tae-Woong... Tidak masalah bagiku jika aku harus bekerja mati-matian.
Selama kamu sukses, ini tidak akan melelahkan.
Jadi, kau tidak perlu khawatir, hanya lakukan yang terbaik pada studimu.
Jangan hidup seperti ibu dan ayahmu. Kau tahu apa maksudku?
Pulanglah hari ini, ibu!
Aku tidak bisa!
Biarkan aku membantumu, ibu. Ibu pulang dan istirahat saja!
Tidak... Tidak
- Tidak. - Aku bisa melakukannya.
Cepat. Tolong dengarkan anakmu sekali ini saja!
Pulang dan istirahatlah!
Terima kasih anakku, aku pulang dan istirahat dulu!
Bisa beri aku lobak rebus?
Ya.
Silakan!
Ya.
Selamat... datang.
Jadi ini tempatnya... Aku hampir tidak menemukannya!
Aps yang kau lakukan disini?
Beri aku semangkok mie.
Apa? Kau tidak ingin menjualnya padaku?
Jangan menatapku seperti itu. Aku khawatir akan tersedak.
Han Tae-Woong.
Sejujurnya...
Tae-Woong! Tae-Woong! Ini gawat... Mereka datang lagi!!
Ada apa?
Bangun... Cepat! Pergi!!
Aku memperingatkanmu untuk tidak memasang tenda disini!!
Kau tidak mendengarkan?
Aku minta maaf
Bilang pada ibumu untuk bawa uang ke sini, dasar bodoh!
Mengapa kau melakukan ini?!
Han Tae-Woong! Siapa kalian?
Apa kau baik-baik saja?
Aku bisa membereskan sisanya. Kau sebaiknya pulang.
Ini sudah larut. Kau sudah cukup membantuku. Kau bisa pergi sekarang.
Ok! Aku pergi.
- Kim Jung-Gyu! - Tae-Woong!
Kau duluan!
Terima kasih... telah membantu tenda ibuku. Aku sangat berterima kasih
Tapi apa yang ingin kau katakan?
Aku? Aku... minta maaf.
Maaf telah membuatmu seperti pencuri.
Dan menghina ibumu.
Sejujurnya, aku kesini untuk mengatakan itu.
Aku pergi sekarang.
Kim Jung-Gyu!
Jadi... Apa kita... berteman sekarang?
Teman? Jika kau ingin berteman denganku, mengapa tidak? Bagus! Aku akan jadi temanmu!
Kim Jung-Gyu. Han Tae-Woong.
Ada apa dengan wajah kalian? Kalian berkelahi?
Kau tahu Olimpiade Internasional Matematika digelar di negara kita tahun ini?
Kalian berdua ada di 6 daftar nama yang dipilih.
Aku ingin memberi selamat pada kalian berdua! Selamat!
Perwakilan negara tidak hanya di Piala Dunia!
Berpikirlah bahwa kalian adalah perwakilan negara untuk lomba matematika!
Belajarlah dengan giat, ok?
Belajar dengan giat!
Han Tae-Woong! Aku tidak akan mengalah padamu.
Itu yang aku katakan! Jangan main-main denganku.
Kau sangat berani, huh?!
Kau ingin lagi?!
Hei... you bodoh.
Apa yang kau lihat?
Tidak... Tidak ada apa-apa...
Tapi... Ini bukan punyaku. Ini punya Sang-Ho. Punya Sang-Ho.
Biarkan aku melihatnya!
Oh... tidak! Tunggu...
Uh, Pergilah membeli soda!
- Tidak mau. - Pergilah membeli soda!
Aku juga ingin melihatnya!!
Ok. Ayo kita lihat bersama-sama!
Kau seharusnya memberitahuku jika kau punya sesuatu seperti ini.
Hei, apa yang kau lihat?
Kamar asrama cewek.
Hei... kau bisa melihatnya dari sini?
Apa kau pikir kau bisa?
Tae-Woong... Maukah kau kuperkenalkan pada seorang cewek?
Tidak apa-apa. Cewek-cewek sangat menakutkan akhir-akhir ini.
Oh sekarang aku berpikir tentang itu, aku tidak pernah berhubungan dengannya lagi. Aku tidak tahu apakah dia melakukan hal yang baik atau tidak.
Oh!! Siapa? Cewek yang akan kau ajak kencan?
Kencan? Siapa kencan dengan siapa?!
Tidak. Aku bilang ada anak seperti itu.
Oh. Sayang sekali, Han Tae-Woong. Ada anak yang sangat manis!
Dia sangat cantik dan manis. Seperti malaikat.
Jika ada gadis seperti itu, mengapa kau tidak pergi kencan dengannya?
Aku tidak tertarik pada cewek.
Aku hanya tertarik pada Medali Fields.
Medali Fields?
Oh... Hadiah nobel untuk matematika... Medali Fields!
Sebenarnya itu impian ayahku meskipun itu juga mimpiku sekarang.
Jadi apa mimpimu sebenarnya?
Seorang petinju!
Apa?
Apa kau tahu siapa Kim Deuk-Gu?
Kata-kata terakhir Kim Deuk-Gu sebelum kematiannya adalah
'Membunuh atau dibunuh!'
Dia benar-benar terbunuh. Dia mati di arena
di tahun kelahiran kita... 1982.
Aku tertarik dengan Kim Deuk-Gu.
Perbedaan antara aku dengannya adalah tujuan Kim Deuk-Gu adalah Juara Dunia.
Sedangkan aku adalah Medali Fields.
Han Tae-Woong, apa mimpimu?
Mimpiku? Aku... Aku ingin menjadi seorang pegawai kantoran.
Hei... Mengapa aspirasimu jelek sekali? Pegawai kantoran itu tidak ada apa-apanya!
Aku hanya ingin bekerja di suatu kantor dan memiliki penghasilan yang stabil setiap bulan.
Membeli restoran kecil untuk ibuku, menikah dengan orang yang aku cintai.
Tapi bukan dijodohkan! Aku ingin menikah berdasarkan cinta.
Juga aku ingin memiliki anak dan mengajari mereka penjumlahan dan pengurangan, dan hidup dengan normal.
Itu mimpiku.
Sesat!
Han Tae-Woong! Bagaimana posturku? Tidak buruk, huh?
Sangat bagus jika kau menyerah.
Apa?
Ayolah. Ayolah. Han Tae-Woong!
Cobalah!
Olimpiade dimulai minggu depan. Apa kau gugup?
Tae-Woong... Jika aku juara satu, kita akan tetap berteman, bukan?!
Oh! Kau selalu berpikir untuk bertarung?
Ya, ayah. Ya. Ya. Aku tahu. Aku tahu.
Ayahmu?
Ya. Dia bilang dia ingin mendengar kabar bagus dan juga bilang untuk belajar dengan giat.
Tuan Jung-Gyu. Tolong liat ke sini.
Apa kau pikir kau akan melakukannya dengan baik?
Kami diberitahu bahwa soalnya sangat sulit. Berapakah tingkat kesulitannya?
Kami mendengar bahwa siswa dari Cina sangat pintar. Apa yang kau rasakan sekarang?
Tuan Jung-Gyu?
Ya.
Semua orang memiliki ekspetasi yang tinggi. Medali emas seharusnya bukan masalah, benar?
Ya.
Apa kau punya buku "Snow Queen"?
Tidak.
Apa kau punya buku "Snow Queen"?
Tidak.
Tuan, apa kau punya buku "Snow Queen"?
Ya. Sini ikut denganku!
-Silakan tekan 1-
Bocah, ini aku! Bagaimana kabarmu?
Ayo bertemu di depan taman bermain tempat kita bertemu kita kemarin Sabtu depan jam 2 siang.
Oh. Dan ketika kita ketemu, kau harus memberitahu namamu, ok?
Ayo, Kita lakukan satu kali lagi.
Siapa yang meneleponmu dan membuatmu begitu bersemangat?
Hanya seseorang...
Bo-Ra... Operasinya sudah dijadwalkan. Operasi untuk memindahkan timusmu adalah minggu depan, ok?
Minggu depan? Oh! Apa yang harus kulakukan?
Hasilnya akan keluar hari ini, Tapi tidak sekarang ayah.
Jangan khawatir. Aku yakin akan memenangkan emasnya.
Jung-Gyu, ingat bahwa orang-orang akan mengingat siapa yang menjadi juara pertama.
Ya, Ayah
Jung-Gyu! Jung-Gyu! Datang dan lihat sendiri! Lihat itu!
Melihat penampilan wartawan, tidak ada keraguan bahwa kau akan memenangkan emasnya!
Sesuai yang diharapkan!
Hei, Kim Jung-Gyu, kau berada dalam sorotan lagi!
Mengapa tidak ada para selebriti?
Mengapa para selebriti harus datang?
Selamat, Kim Jung-Gyu!
Jangan lupakan akulah orang pertama yang memberi semangat!
Kau gila.
Oh! Mereka datang. Ayo pergi!!
Siapa siswa yang bernama Han Tae-Woong?
Hadiah emas Olimpiade menjadi milik siswa yang bernama Han Tae-Woong.
Kau! Juara pertama... juara pertama!!
Dan pemenang Olimpiade tahun ini dengan hasil terbaik yang pernah diraih
adalah siswa dari Korea, Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Han Tae-Woong!
Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Oh, kau disini.
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu? Kau tahu sangat sulit aku mencarimu?
Mengapa?! Tidakkah kau ingin ucapan selamat dariku?
Jung-Gyu!
Aku minta maaf tapi apa yang harus kulakukan? Aku tidak siap mental untuk hal seperti ini.
Hei, Jung-Gyu. Mengapa kau seperti ini?
Lepaskan! Aku ingin pergi ke sekolah.
Jung-Gyu!!
Jung-Gyu.
Jung-Gyu. Medali Emas Olimpiade tidak mencerminkan apa-apa. Itu tidak akan menentukan nasib kita.
Aku hanya sedikit beruntung, itu saja.
Beruntung!?
Han Tae-Woong, dapatkah kau sedikit jujur?
Kau merasa senang karena mengalahkanku, benar?!
Jung-Gyu...
Kau mengalahkan si jenius Kim Jung-Gyu dan menjadi si jenius yang baru.
Tentu saja kau gembira. Bagaimana rasanya diwawancarai dalam sorotan kamera?
Kau harusnya senang. Beasiswa dari Presiden dan pengurangan biaya kuliah untuk belajar di Amerika...
Setiap perusahaan besar berjuang untuk mensubsidi anak didik yang jenius.
Pada saat seperti ini, tidak buruk dilahirkan dari keluarga miskin.
Jung-Gyu... Kau...
Baik! Aku merasa senang.
Aku senang karena ibuku senang.
Aku senang karena aku mendapatkan beasiswa, jadi aku tidak khawatir mengenai uang kuliah lagi.
Tapi aku tidak senang karena aku mengalahkanmu!!
Kau lebih penting untukku daripada medali itu, tapi jika kau seperti ini...
Berhenti berpura-pura baik! Ketika kau berpura-pura kau tidak peduli dengan studimu,
kau tertawa dibelakangku, kan!?
Melihatku membicarakan Medali Fields didepanmu, kau mungkin berpikir itu lucu?
Jung-Gyu! Mengapa kau seperti ini!? Kita adalah teman.
Tidak!! Kita bukan teman!!
Orang hanya mengingat juara pertama saja..
Kau sebagai juaranya sekarang,
kita hanya dapat menjadi pesaing bukan teman!
Mengapa kau seperti ini, Kim Jung-Gyu?
Kim Jung-Gyu... Apa kau orang yang seperti ini?!
Jika iya, aku tidak menyukai orang seperti itu lagi.
Aku berpikir Kim Jung-Gyu hanya jenius karena dibuat-buat oleh media.
Ya, benar!
Bagaimana seorang yang jenius tidak mendapatkan medali perunggu?
Bodoh! Dia tidak jenius. Han Tae-Woong lah si jenius yang sebenarnya!
Benar! Mungkin Han Tae-Woong lah si jenius sebenarnya...
Dia adalah orang pertama yang memenangkan kompetisi dengan nilai sempurna!
Bagaimana bisa...
Apa yang harus kita lakukan? Kelihatannya dia mendengar apa yang kita katakan...
Aku pikir Kim Jung-Gyu hanya jenius karena dibuat-buat oleh media.
Dia tidak jenius. Han Tae-Woong lah si jenius yang sebenarnya!!
Tuan Jung-Gyu. Semua orang memiliki ekspetasi yang besar. Medali Emas tidak menjadi masalah, bukan?
Jung-Gyu, ingat bahwa orang-orang akan mengingat siapa yang menjadi juara pertama..
Lihatlah. Oh. Ini sangat hebat.
Ayo letakkan tangan kita bersama. Selamat!!
Ibu.. Mengapa aku merasa bersalah pada Jung-Gyu?
Jung-Gyu!! Kita tetap teman, bukan?
Tae-Woong!!
Sang-Ho... APa kau melihat Jung-Gyu?
Kau bodoh! Apa kau tidak mendengar berita?!
Berita apa?
Jung-Gyu... Jung-Gyu...
Tae-Woong! Jung-Gyu!!!!
Lepaskan!!! Lepaskan aku!!
Bagaimana ini bisa terjadi!? Jung-Gyu!!!
Tae-Woong...
Aku seharusnya tidak mengatakan hal-hal yang jelek padamu di hari itu.
Aku iri padamu dan itu benar bahwa aku membencimu untuk sementara.
Tapi ketika aku berkata aku tidak menganggap kau sebagai teman, itu adalah kebohongan.
Aku terluka cukup banyak dan hanya ingin mengucapkan beberapa kata kasar. Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Selamat... Tae-Woong!
Kata-kata ini sungguh mudah, tapi mengapa aku tidak bisa mengatakannya pada hari itu?
Aku berharap semua yang baik untukmu dari hatiku yang paling dalam.
Juga...
Aku minta maaf. Maaf, Tae-Woong. Maaf. Aku minta maaf.
Jung-Gyu!!!
-- 8 tahun kemudian --
1998, Aku berumur 17 tahun saat itu.
Waktu paling bahagia dihidupku... telah pergi selamanya bersama dengan kepergian Jung-Gyu...
Banyak hal berubah setelah itu.
Beberapa orang berkata bahwa di tahun 2000, Bumi akan kiamat. Tapi Bumi masih berputar seperti biasanya.
Di tahun 2002, negara kita menjadi tuan rumah Piala Dunia.
Dan... Jung-Gyu benar.
Seperti yang dikatakan Jung-Gyu, kita mencatat sejarah mencapai babak Semi-Final.
Sekarang tahun 2006.
Kim Deuk-Gu telah mati selama 25 tahun... Aku sekarang berumur 25 tahun juga.
Tinju tidak lagi menjadi olahraga terpopuler.
Orang sangat terobsesi dengan kick boxing dari pada boxing yang sebenarnya.
Juga... Tidak ada yang mengambil gambar stiker lagi.
Tidak ada lagi komunikas bc, tidak ada lagi pager.
Jung-Gyu telah pergi...
Oh! Ya, gadis itu.
Gadis itu, dimana aku tidak punya kesempatan untuk tanya namanya. Apakah dia baik-baik saja?
Dia kemungkinan tidak menungguku waktu itu, kan?
Deuk-Gu. Wahhahaha!!
Aku kan bebas hari ini, mengapa kau datang?
Kau hanya pura-pura sakit.
Mengapa kau memerlukan ini?
Oh... Ini... Ini kelihatan keren!
Gila!
Hei... Ayo kita makan bersama nanti malam, huh?
Lepaskan! Aku bilang lepaskan! Lepaskan!
Jangan mendekat!
Jika ada yang mendekat, aku akan bunuh diri!
Nona Bo-Ra... Lepaskan itu...
Kau pikir aku bercanda?!
Aku benar-benar akan bunuh diri!!
Aku sangat capek. Aku juga lelah... Juga sedih... juga kesepian...
Kau tahu apa arti bunga ini?
Artinya kau pasti akan menemukan kebahagiaan.
Oppa... Apa kau bahagia disana?
Aku juga ingin bahagia juga sekarang.
Jangan mati... Tolong jangan mati.
Mengapa kau hanya berpikir tentang dirimu sendiri?
Orang itu telah mati! Mengapa kau kesana?
Kau membunuhnya, Ayah...
Oppa... ayah membunuhnya?
Kembali ke tempatmu semula...
Mulai belajar lagi. Kembali ke kampus.
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Aku tidak tahu bagaimana ayahmu membuat banyak uang untuk perusahaannya,
tapi dia berkata bahwa dia memulainya dari pasar gelap.
Apa yang kau lakukan?
Jadi apa jika kau seorang bangsawan, dan jadi apa jika itu sebuah perusahaan utang?
Uang keluargamu sama kotornya dengan milikku.
Aku tidak tahu mengapa kau menggoda dia untuk tidur bersamamu!
Tapi uangmu tidak bisa membeli hati Deuk-Gu's!
Translate Indo by Kacok.
Please DO NOT upload our work anywhere else without our consent.
Credit to all who upload and reseed.
Thank you for watching with us! ^__^